martes, 26 de abril de 2011

¿Por qué antes era Devesa y ahora es Debesa?

Algunos datos documentados para responder a la pregunta:
--Etimológicamente, "debesa", "devesa", "defesa" y "dehesa" tienen el mismo origen. Corominas sólo da la entrada "dehesa" (tierra destinada a pastos), derivada del latín tardío "defensa" (prohibida y después, acotada), pero en ella menciona "devesa", "dejesa y "defesa".
--En el Tomo III del Diccionario Geográfico Universal, publicado por Una Sociedad de Literatos (sic) en Barcelona, 1831, se hacen constar varias entradas con el nombre de Debesa, con "b", casi todas gallegas y dos en León, una en la jurisdicción de la vega de Boñar y otra en la margen derecha del Curueño (¡ésta es la nuestra!).
--Es posible (habría que consultar archivos) que le cambiaran la "v" por la "b" en tiempos de Franco. Se cambiaron muchos nombres y grafías en esa época, por el afán de unificar la diversidad, supongo, que tanto miedo parece que les daba.
¡Qué aproveche!

Texto citado por: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera

Muchas Gracias!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario